„Es wird scho glei dumpa“, „Stille Nacht“ und ein Lied über einen kleinen Trommler: Das alles sang die echte Familie Trapp zu Weihnachten, und einiges davon nahm sie auf Schallplatte auf. Hier steht, was über Weihnachten bei der Familie Trapp belegt ist, welche Lieder sie gesungen hat und wo du solche Lieder im Advent 2026 in Salzburg hörst.
Was waren die Trapp Family Singers? Die Trapp Family Singers waren der Chor der Salzburger Familie Trapp. Er trat ab Mitte der 1930er-Jahre auf, ab 1938 vor allem in den USA, unter der Leitung des Priesters Franz Wasner.
Wann bei uns am Salzburger Weihnachtsmarkt am Mirabellplatz Adventmusik spielt, findest du weiter unten.
Familie Trapp und Weihnachten: was belegt ist
Gut dokumentiert ist vor allem die Musik. Der Familienchor sang zu Weihnachten Lieder aus Österreich und aus vielen anderen Ländern, gab sie als Liederbuch heraus und nahm sie auf. Wie die Familie selbst gefeiert hat, beschreibt Maria von Trapp in ihren Büchern, dazu mehr im nächsten Abschnitt.
Bis 1938 lebte die Familie in Salzburg, danach in den USA. Wer die Familie war und was der Film „The Sound of Music“ anders erzählt, steht in unserem Artikel Familie Trapp: die wahre Geschichte.
Maria von Trapps Bücher: wo sie über Weihnachten schrieb
Maria von Trapp hat vor allem in zwei Büchern über Weihnachten geschrieben:
- „The Story of the Trapp Family Singers“ (Lippincott, 1949) hat ein eigenes Kapitel „An Austrian Christmas“. Auf Deutsch erschien das Buch 1952 als „Die Trapp-Familie. Vom Kloster zum Welterfolg“.
- „Around the Year with the Trapp Family“ (Pantheon, 1955) führt durch die Feste des Kirchenjahrs, mit Advent und Weihnachten. Auf Deutsch heißt es „Feste feiern mit der Trapp-Familie“ (1960).
Wer wissen will, wie die Familie Advent und Heiligen Abend gefeiert hat, findet es dort aus erster Hand. Auf Englisch sind beide Bücher bis heute als Neuauflage erhältlich.
Das Weihnachtsliederbuch der Familie Trapp
1950 erschien in New York ein Weihnachtsliederbuch der Familie, „The Trapp Family Book of Christmas Songs“. Die Lieder wählte Franz Wasner aus und setzte sie für Gesang und Klavier, die Zeichnungen stammen von Agathe von Trapp, der ältesten Tochter.
„Christmas with the Trapp Family Singers“: das Weihnachtsalbum
Für das Label Decca nahm der Chor das Album „Christmas with the Trapp Family Singers“ auf. Die Aufnahmen entstanden 1951 und 1952 unter Franz Wasner (die Quellen nennen unterschiedliche Daten). Darauf sind österreichische und deutsche Weihnachtslieder wie „Es wird scho glei dumpa“, „Ihr Kinderlein, kommet“, „Es ist ein Ros’ entsprungen“ und „Stille Nacht“, dazu lateinische Gesänge. 2004 erschien das Album neu auf CD.
Wie „Stille Nacht“ 1818 in Oberndorf zum ersten Mal erklang und wo du am 24. Dezember die Gedenkfeier erlebst, steht in Heiligabend in Salzburg.
„Carol of the Drum“: die erste Aufnahme des „Little Drummer Boy“
Eines der Lieder auf dem Album ist „The Carol of the Drum“. Die amerikanische Komponistin Katherine K. Davis hatte es 1941 geschrieben. Die Trapp Family Singers nahmen es Anfang der 1950er-Jahre als Erste auf (laut Wikipedia 1951, laut der Diskografie der University of California, Santa Barbara, 1952). Weltbekannt wurde es ab 1958 unter dem Titel „The Little Drummer Boy“, gesungen vom Harry Simeone Chorale.
Salzburger Advent in New York: die Konzerte in der Town Hall
Am 10. Dezember 1938, wenige Monate nach der Abreise aus Österreich, sang die Familie laut Salzburg Tourismus in der New Yorker Town Hall. Laut Oesterreichischem Musiklexikon gehörte zum traditionellen Weihnachtskonzert dort stets ein „stilisiert alpenländisches musikalisches Weihnachtsfest“.
Wo du solche Lieder im Advent 2026 in Salzburg hörst
Traditionelle Advent- und Weihnachtsmusik hörst du in Salzburg auch heute, zum Beispiel hier:
- Adventmusik bei uns am Mirabellplatz: Bläser spielen vor dem Schloss, vom 21. November bis 30. Dezember 2026 an 20 Terminen, meist um 17.15 Uhr.
- Turmblasen: Bläser spielen Weihnachtsweisen von Türmen rund um den Residenzplatz, mehr in Turmblasen und Adventmusik in Salzburg.
- Adventsingen: Volkslieder, Hirtenspiele und Texte, mehr in Adventsingen in Salzburg.
Programm
Adventmusik vor dem Schloss: Bläser spielen an vielen Adventtagen um 17.15 Uhr bei uns am Mirabellplatz. Alle Termine stehen in unserem Programm.
Häufige Fragen
Mit viel Musik: Der Familienchor sang Weihnachtslieder aus Österreich und vielen Ländern. Wie die Familie Advent und Heiligen Abend gefeiert hat, beschreibt Maria von Trapp im Kapitel „An Austrian Christmas“ ihres Buchs von 1949 und in „Around the Year with the Trapp Family“ (1955).
Ein eigenes Weihnachtsbuch kennen wir nicht. Über Weihnachten schreibt sie aber im Kapitel „An Austrian Christmas“ in „The Story of the Trapp Family Singers“ (1949) und in „Around the Year with the Trapp Family“ (1955, deutsch „Feste feiern mit der Trapp-Familie“).
Ja, „Christmas with the Trapp Family Singers“ bei Decca, mit „Stille Nacht“ und vielen weiteren Weihnachtsliedern.
Ja, als „The Carol of the Drum“. Die Trapp Family Singers nahmen das Lied Anfang der 1950er-Jahre als Erste auf, bekannt wurde es ab 1958 als „The Little Drummer Boy“.
Nein, der Film spielt nicht zu Weihnachten. Was du im Winter von den Drehorten siehst, steht in Sound of Music in Salzburg im Winter.
Bei der Adventmusik vor dem Schloss bei uns am Mirabellplatz, beim Turmblasen und beim Adventsingen. Die Termine bei uns stehen auf unserer Seite Programm.
Quellen
Abgerufen am 28. Oktober 2026: Open Library, Einträge zu „The Story of the Trapp Family Singers“ (Lippincott 1949) und „Around the Year with the Trapp Family“ (Pantheon 1955) · Wikipedia, „Maria Augusta von Trapp“ (deutsche Ausgaben) · Bibliothekskataloge zu „The Trapp Family Book of Christmas Songs“ (Pantheon 1950) · Decca Classics, „Christmas with the Trapp Family Singers“ (Ausgabe 2004) · Discography of American Historical Recordings, University of California Santa Barbara · Wikipedia, „The Little Drummer Boy“ · Salzburg Tourismus, Pressetext „Chronology“ · Oesterreichisches Musiklexikon online, „Trapp, Familie“ · unser Programm 2026