如今我们的小木屋立在米拉贝尔宫（Schloss Mirabell）前，而第二次世界大战后，这里就曾经有过萨尔茨堡（台湾、香港译作“薩爾斯堡”）的 Christkindlmarkt（奥地利对传统圣诞市集的称呼），也就是今天设在大教堂广场（Domplatz）上的萨尔茨堡大教堂圣诞市集。不过，萨尔茨堡圣诞市集的历史还要早得多，可以追溯到500多年前大教堂拱廊（Dombögen）下的一个集市。这里我们讲讲米拉贝尔广场（Mirabellplatz）这一段萨尔茨堡圣诞市集历史，并说明这些年份的出处。
米拉贝尔广场圣诞市集是从什么时候开始的？ 我们今天的米拉贝尔广场圣诞市集始于1990年。在这之前，据萨尔茨堡城市历史学家 Peter F. Kramml 介绍，萨尔茨堡的 Christkindlmarkt 于1948年搬到这个广场。那是另一个独立的市集，自1974年起设在大教堂广场。
今天有哪些摊主在我们这里，请看下文。
年表：米拉贝尔广场圣诞市集与 Christkindlmarkt 的历史
| 年份 | 发生了什么 | 出处 |
|---|---|---|
| 1491年 | 大教堂拱廊下的“Tandelmarkt”（Tandlmarkt，售卖小物件和杂货的集市）首次见于记载 | Kramml 2007 |
| 17世纪 | 这个集市变成围绕圣尼古拉斯节举办的 Nikolaimarkt（圣尼古拉斯市集） | 萨尔茨堡旅游局 |
| 1946年 | 战后 Christkindlmarkt 在 Kurpark 公园开始举办 | Kramml 2007 |
| 1948年 | Christkindlmarkt 搬到米拉贝尔广场 | Kramml 2007 |
| 1974年 | Christkindlmarkt 搬到大教堂广场 | Kramml 2007，主办方 |
| 1990年 | 我们今天的米拉贝尔广场圣诞市集诞生 | 我们的网站首页 |
Tandlmarkt 与 Nikolaimarkt：萨尔茨堡圣诞市集的由来
萨尔茨堡圣诞市集的历史从老城开始。据萨尔茨堡城市档案馆（Stadtarchiv Salzburg）的历史学家 Peter F. Kramml 介绍，1491年首次有了关于“Tandelmarkt”的记载：这是一个卖旧货和小物件的集市，每年从11月中旬到圣诞节在大教堂拱廊下举办。据 Salzburgwiki 记载，采邑大主教 Leonhard von Keutschach 于1515年设立了这个集市；萨尔茨堡旅游局则说，它的根源在15世纪末。
据萨尔茨堡旅游局介绍，17世纪时它变成了 Nikolaimarkt，一个真正的圣诞前集市，围绕12月6日的圣尼古拉斯节举办。据 Kramml 介绍，从17世纪末起，老市场（Alter Markt）上另外还有一个圣诞市集，卖甜食和车削木器。据 Kramml 介绍，直到20世纪30年代，城里的居民还在大教堂拱廊下摆卖。
所以，1491年的 Tandlmarkt 并不在米拉贝尔广场。萨尔茨堡旅游局和 Christkindlmarkt 的主办方把它看作今天大教堂广场和主教宫广场（Residenzplatz）上 Christkindlmarkt 的源头。
1945年后：米拉贝尔宫前的 Christkindlmarkt
据 Kramml 介绍，第二次世界大战后，萨尔茨堡的 Christkindlmarkt 于1946年在 Kurpark 公园开始举办，1948年搬到米拉贝尔广场。萨尔茨堡市档案馆里有一张1960年米拉贝尔宫前这个 Christkindlmarkt 的照片。Salzburgwiki 对最初几年的描述略有不同：1948年起有一些小摊位，1950年在米拉贝尔广场边上的 Rainerstraße 举办了第一个规模较大的市集。
据 Kramml 介绍，Christkindlmarkt 自1974年起设在大教堂广场（Salzburgwiki 写的是1977年）。今天的 Christkindlmarkt 是什么样子、为什么值得一去，请看我们的文章萨尔茨堡大教堂圣诞市集。
1990年：米拉贝尔广场重新开办
1990年，我们今天的圣诞市集在米拉贝尔广场诞生。它是一个独立的市集，不是今天设在大教堂广场上的 Christkindlmarkt 的延续。从那时起，它一直保持着小而亲切的样子。
我们有些摊主已经参加了很多年。Ludwig Glier 今天卖巧克力水果和焦糖杏仁，他把自己算作创始成员之一。他在我们的问卷里写道：“从米拉贝尔广场圣诞市集一开始我就在。”他说，最初五年是最难的。Neureiter 一家的 Christl-Alm 也是从一开始就参加了，Alexandra Wirnsberger 的熏香木屋参加了将近30年，Alexander Reisinger 的 Salzburger Brezen（萨尔茨堡风味椒盐卷饼）参加了超过25年。
有市集传统的广场：米拉贝尔宫、Schranne 与圣安德烈教堂
米拉贝尔广场早在有圣诞市集之前就是一个集市广场。据 Kramml 介绍，1906年6月的城市市场条例就把当时 Schranne 前面的广场定为每周集市的场地。今天的 Schranne（每周四在米拉贝尔广场的农贸集市）仍在圣安德烈教堂（Andräkirche）周围举办。
据 Salzburgwiki 记载，广场边上的圣安德烈教堂建于1892年至1898年，是新哥特式风格。米拉贝尔宫本身要古老得多：采邑大主教 Wolf Dietrich 于1606年下令修建。冬天在宫里和米拉贝尔花园能看到什么，请看我们的文章冬季的米拉贝尔花园。
常见问题
我们今天的米拉贝尔广场圣诞市集始于1990年。在这之前，据城市历史学家 Peter F. Kramml 介绍，萨尔茨堡的 Christkindlmarkt 于1948年搬到这个广场。那是另一个独立的市集，自1974年起设在大教堂广场。
不是。据 Kramml 介绍，1491年见于记载的 Tandelmarkt 在大教堂拱廊下举办，而不是在米拉贝尔广场。
Tandlmarkt 是大教堂拱廊下卖旧货和小物件的集市。17世纪时，它变成了围绕圣尼古拉斯节举办的 Nikolaimarkt。Christkindlmarkt 指的是据 Kramml 介绍1946年第二次世界大战后重新开始、今天设在大教堂广场的圣诞市集。它的主办方和萨尔茨堡旅游局认为，它的源头是 Tandlmarkt。
据 Kramml 介绍，1946年在 Kurpark 公园。1948年它搬到米拉贝尔广场，自1974年起设在大教堂广场。
据 Kramml 和主办方介绍，从1974年开始。Salzburgwiki 则写的是1977年。
Schranne 是一个传统的每周集市，每周四在米拉贝尔广场的圣安德烈教堂周围举办。据 Kramml 介绍，早在1906年的市场条例中，Schranne 前面的广场就被定为每周集市的场地。
资料来源
Peter F. Kramml：《150 Jahre Grünmarkt – Die Stadt Salzburg und ihre Märkte》（蔬果市场150年：萨尔茨堡市和它的集市），载于 Landesgeschichte aktuell 第141期，Freunde der Salzburger Geschichte，2007年4月（其中也提到萨尔茨堡市档案馆里那张1960年的照片） · Salzburgwiki：Nicolaimarkt、Salzburger Christkindlmarkt、Stadtpfarrkirche St. Andrä、Schloss Mirabell（查询日期2026年10月26日） · 萨尔茨堡旅游局：Salzburger Christkindlmarkt（查询日期2026年10月26日） · 萨尔茨堡 Christkindlmarkt 主办方，传统与历史（查询日期2026年10月26日） · 我们的网站首页（查询日期2026年10月27日） · 市集协会关于 Christl-Alm 的说明（2026年10月26日） · 参展商问卷 Ludwig Glier（2026年10月19日）