电影里，玛丽亚和格奥尔格·冯·特拉普在1938年出逃前不久才结婚。现实中，两人早在1927年11月26日就在侬柏格修道院（Stift Nonnberg）的教堂里结了婚，这座修道院高踞萨尔茨堡老城之上。这篇讲的是音乐之声真实故事：《音乐之声》（台湾译《真善美》）里的冯·特拉普一家真实经历是什么，电影改动了哪些地方，冬天你在萨尔茨堡又能看到其中哪些。
冯·特拉普一家是什么样的家庭？ 冯·特拉普一家是萨尔茨堡的一个家庭，从20世纪30年代起以合唱团的形式演出，1938年离开奥地利。玛丽亚·冯·特拉普把全家的经历写成了书，这就是音乐剧和1965年电影《音乐之声》（The Sound of Music）的原型。
降临节期间怎样来米拉贝尔广场（Mirabellplatz）的萨尔茨堡圣诞市集，请看下文。
《音乐之声》是真实故事吗？
部分是。冯·特拉普一家、到一个孩子众多的家里当家庭教师的玛丽亚、家庭合唱团，以及1938年离开奥地利，这些都是真的。其他很多地方，电影做了浓缩或改动。电影依据的是玛丽亚的书《The Story of the Trapp Family Singers》（英文原著，意为“特拉普家庭合唱团的故事”），1949年在美国出版，1952年出了德文版《Die Trapp-Familie. Vom Kloster zum Welterfolg》（意为“特拉普一家：从修道院到举世闻名”）。
早在1956年就有一部德语电影《特拉普一家》（Die Trapp-Familie）。不过让这个故事闻名世界的，是后来的百老汇音乐剧和1965年的好莱坞电影。
真实故事与电影的区别：六处不同
- 孩子： 格奥尔格·冯·特拉普（电影中的特拉普上校）和第一任妻子有七个孩子，第一任妻子阿加特（Agathe）1922年去世。他和玛丽亚又生了三个孩子，最小的儿子约翰内斯（Johannes）1939年在美国出生。
- 玛丽亚来到这个家： 20世纪20年代中期，玛丽亚从侬柏格修道院来到冯·特拉普家，是为生病的女儿玛丽亚做家庭教师，而不是同时照管所有孩子的家庭女教师（依据美国国家档案馆 U.S. National Archives 和奥地利音乐辞典 Oesterreichisches Musiklexikon 的资料）。
- 婚礼： 玛丽亚和格奥尔格于1927年11月26日在侬柏格修道院教堂结婚，比离开奥地利早了十年多，而不是临走前不久。
- 钱： 20世纪30年代初，家里存钱的银行倒闭，全家失去了大部分财产（据萨尔茨堡旅游局 Salzburg Tourismus，是在1934年）。这也是他们后来公开演出的原因之一。
- 音乐： 从20世纪30年代中期起，合唱团由弗朗茨·瓦斯纳神父（Franz Wasner）指导。电影里没有他，取代他的是虚构人物马克斯·德特韦勒（Max Detweiler）。
- 出逃： 1938年，全家并不是徒步翻山离开，而是坐火车去了意大利。他们从那里继续前往美国，并以“特拉普家庭合唱团”（Trapp Family Singers）之名为人所知。
1950年，合唱团为了在萨尔茨堡音乐节（Salzburger Festspiele）上演出，又一次回到了这座城市。
侬柏格修道院：玛丽亚当见习修女和结婚的地方
侬柏格修道院在电影里出现过，同时也是真实故事发生的地方。1924年，玛丽亚以见习修女（Postulantin，即申请进入修会生活的人）的身份进入这座本笃会女修道院；1927年，她在修道院教堂与格奥尔格·冯·特拉普结婚。
修道院本身不能参观，教堂可以。据萨尔茨堡旅游局介绍，教堂每天6:45起开放到天黑，但做礼拜期间不接待参观（截至2026年10月28日）。冬天天黑得早，最好安排在下午去。从米拉贝尔广场步行约20分钟，穿过老城，再沿侬柏格山（Nonnberg）往上走。
艾根的冯·特拉普家族故居 Villa Trapp：2026年能看到什么
2026年 Villa Trapp 不能参观：据萨尔茨堡州旅游局（SalzburgerLand Tourismus）介绍，目前既不作为酒店经营，也没有导览（截至2026年10月28日）。从1923年起，冯·特拉普一家就住在艾根区（Aigen）的这栋别墅里。2008年至2021年，这里是一家提供导览的酒店。2022年起，拥有这座房子的修会重新自用，称为“Haus Magnificat”（圣母颂之家）。有些订房网站上仍显示它是酒店，这是过时的信息。
降临节期间的冯·特拉普旧址与电影取景地
| 地点 | 真实故事还是电影？ | 冬天 |
|---|---|---|
| 侬柏格修道院 | 两者都是 | 教堂开放，据萨尔茨堡旅游局每天开到天黑 |
| Villa Trapp，艾根 | 真实故事 | 没有导览（2026年情况） |
| 米拉贝尔花园和哆来咪台阶 | 只在电影里 | 可自由进入 |
| 利奥波德斯克朗宫（Schloss Leopoldskron） | 只在电影里 | 是酒店，只能从外面看 |
冬天在米拉贝尔花园能看到什么，请看我们的米拉贝尔花园冬季指南。所有取景地和音乐之声博物馆见冬天的《音乐之声》萨尔茨堡取景地，从米拉贝尔广场出发的大巴游见12月参加音乐之声之旅。
十二月的一个下午：从米拉贝尔广场到侬柏格修道院再回来
从米拉贝尔广场出发，穿过米拉贝尔花园，过萨尔察赫河（Salzach），穿过老城，再走上侬柏格山，全程约20分钟。参观完修道院教堂后沿原路返回，天黑时你就又回到我们的市集了。降临节的很多天，17:15米拉贝尔宫（Schloss Mirabell）前有降临节音乐演奏，具体日期请见我们的活动节目页面。
冯·特拉普一家是怎样唱圣诞歌的，我们在冯·特拉普一家的圣诞里讲。
常见问题
部分是。冯·特拉普一家、玛丽亚、家庭合唱团和1938年离开奥地利都是真的。婚礼、出逃和很多细节，电影都做了改动。
十个。格奥尔格·冯·特拉普和第一任妻子有七个孩子，和玛丽亚又生了三个。
不是。1938年，全家坐火车去意大利，离开了奥地利，再从那里前往美国。
在萨尔茨堡的侬柏格修道院教堂，时间是1927年11月26日。
目前不能。据萨尔茨堡州旅游局介绍，别墅里已经没有酒店经营，也没有导览（截至2026年10月28日）。
修道院教堂可以去，据萨尔茨堡旅游局介绍每天6:45起开放到天黑，做礼拜时除外。修道院本身不对外开放。
资料来源
查询日期为2026年10月28日：萨尔茨堡旅游局（Salzburg Tourismus），关于冯·特拉普一家的新闻稿“Chronology”及侬柏格修道院条目 · 萨尔茨堡州旅游局（SalzburgerLand Tourismus），“Sound of Music: die wahre Geschichte der Familie Trapp”和“Willkommen in der Villa Trapp” · 萨尔茨堡总教区（Erzdiözese Salzburg，eds.at），Villa Trapp（2022年6月2日） · 美国国家档案馆（U.S. National Archives），Prologue Magazine（2005年冬季号），“Movie vs. Reality: The Real Story of the von Trapp Family” · Oesterreichisches Musiklexikon online，“Trapp, Familie” · Maria Augusta Trapp：The Story of the Trapp Family Singers，Lippincott 1949