毛皮、犄角、铃铛、一张木雕面具：12月在萨尔茨堡（台湾、香港译作“薩爾斯堡”）遇到这样的形象，很多人都会问：这是 Krampus（阿尔卑斯民间传说中长角、披毛的形象，陪伴圣尼古拉斯出现），还是 Percht？Percht 是 Perchten（阿尔卑斯冬季民俗中披毛、戴面具的形象）的单数。2026年12月2日，Krampus 会随圣尼古拉斯来到我们米拉贝尔广场（Mirabellplatz）的萨尔茨堡圣诞市集，到那时这个问题一定会被问起。简单的回答是：Krampus和Perchten的区别，看外形往往看不出来，看日历就清楚了。
Krampus和Perchten有什么区别？ Krampus（中文常译作“坎卜斯”）在降临节陪伴圣尼古拉斯出现，主要在12月5日和6日前后。Perchten 是 Rauhnächte（冬至到主显节之间的“粗野之夜”）里的另一类形象，从12月21日一直出现到主显节（1月6日），分为“美丽的”和“丑陋的”（方言 schiach）两种。
圣尼古拉斯和 Krampus 什么时候来我们这里，请看下文。
Krampus和Perchten的区别一览
Krampus 和 Perchten 属于两种不同的习俗。Krampus 和圣尼古拉斯绑在一起，在降临节出现。Perchten 属于冬至到主显节之间的 Rauhnächte。一张表看清楚：
| Krampus | Percht | |
|---|---|---|
| 场合 | 圣尼古拉斯节习俗 | Rauhnächte |
| 时间 | 降临节期间，主要在12月5日和6日前后 | 12月21日至1月6日 |
| 同行 | 随圣尼古拉斯出现 | 没有圣尼古拉斯，自成团体 |
| 形象 | 带着铁链和枝条的 Krampus | Schönperchten（“美丽的”Perchten）和 Schiachperchten（“丑陋的”Perchten） |
| 在萨尔茨堡的例子 | 米拉贝尔广场的圣尼古拉斯和 Krampus | 大教堂广场的 Perchten 游行（Perchtenlauf）、蓬高（Pongau）的 Perchten 游行 |
据 Salzburg24 报道，萨尔茨堡州民俗协会联合会（Salzburger Landesverband der Heimatvereine）建议遵守12月21日至1月6日的 Perchten 时节，并把两种习俗分开。来自萨尔茨堡的 Altgnigler 是一个同时传承两种习俗的 Krampus- und Perchtenpass（Krampus 与 Perchten 团体）；据其网站介绍，他们到12月8日为止以 Krampus 的身份出行，到了 Rauhnächte 才化身为 Schiachperchten。
Krampus是什么？
Krampus 是圣尼古拉斯身边的野性随从。他披着毛皮、头上长角、戴着面具，带着铁链和枝条。他最重要的登场是在 Krampus之夜（Krampusnacht），也就是12月5日，圣尼古拉斯节的前夜。
据 Altgnigler 介绍，Krampus 起源于16至19世纪的圣尼古拉斯剧（Nikolausspiele），剧中的魔鬼受圣尼古拉斯约束。从18世纪起，城市里圣尼古拉斯和 Krampus 上门拜访的情景已有图画为证。这个名字从哪里来，目前没有定论：一种说法认为来自表示“爪子”的“Krampen”，另一种说法认为来自巴伐利亚方言中表示“干枯之物”的“Krampn”。
如今，Krampus 成群结队地穿过各个城镇乡村，这些团体叫 Pass（Krampus/Perchten 团体，复数 Passen），常常带着铃铛和火把。2026年萨尔茨堡城里什么时候、在哪里能见到 Krampus，请看我们关于萨尔茨堡 Krampus 的文章。
Perchten是什么？Schönperchten与Schiachperchten
Perchten 是 Rauhnächte 里的形象，也就是12月21日至主显节之间的那些夜晚。据民俗学的说法，它们的名字来自“Perchtag”，这是1月6日主显节的旧称。在萨尔茨堡，Perchten 分为两类：
- Schönperchten 代表善。他们戴着精美的头饰，走街串巷，为新的一年带来好运。
- Schiachperchten，即“丑陋的”Perchten，代表恶。他们披着毛皮，戴着带角的手工木雕面具，要用铃铛声把冬天赶走。
在萨尔茨堡，平茨高（Pinzgau）的 Tresterer（平茨高地区的Perchten舞者）和萨尔茨卡默古特（Salzkammergut，萨尔茨堡以东的湖区）的 Glöckler（戴发光头饰、摇铃的游行者）也算作 Schönperchten，不过对于 Glöckler，专家的看法并不一致。加施泰因（Gastein）的“Perchten”自2011年起列入奥地利非物质文化遗产名录。据萨尔茨堡旅游局介绍，萨尔茨堡约有200个 Pass。
角、面具、毛皮：怎么分辨？
单看外形，往往无法确定眼前的是 Krampus 还是 Percht。两者都披毛皮、长角、戴木雕面具，而且每个团体的造型都略有不同。比如 Altgnigler 的 Schiachperchten 头上有六只角。
更可靠的办法是问三个问题：
- 今天几号？ 12月6日之前多半是 Krampus，12月21日起则是 Percht。
- 有圣尼古拉斯同行吗？ 有的话，就是 Krampus。
- 还有戴着大头饰的美丽形象吗？ 那你看到的就是 Perchten 游行。
为什么Krampus和Perchten常被混淆
两种习俗常被混为一谈，原因很简单。许多协会两种习俗都传承，比如 Altgnigler；很多游行的名字里也同时带着“Krampus- und Perchtenlauf”（Krampus 与 Perchten 游行）。据 Altgnigler 介绍，新的 Krampus 团体和 Schiachperchten 团体大约从1900年起才出现。据此，严格的时间规定，也就是 Krampus 只到12月6日、Perchten 只在 Rauhnächte 出现，是部分民俗传承者和 Perchten 游行者在20世纪30年代到80年代之间才定下来的。
它们的来历也没有常说的那么清楚。许多资料称 Krampus 和 Perchten 是“异教的”或“前基督教的”，这一点存在争议。据萨尔茨堡州民俗研究所（Salzburger Landesinstitut für Volkskunde）介绍，人们常把 Perchten 追溯到女神Perchta，而这位女神其实是语言学家雅各布·格林（Jacob Grimm）的发明。相比之下，圣尼古拉斯剧作为 Krampus 的源头，有更可靠的记载。
在萨尔茨堡哪里能看到Krampus和Perchten
2026年12月2日（周三）18:00，圣尼古拉斯和 Krampus 会来我们米拉贝尔广场，由 Altgnigler 扮演。在这之前，17:15 有 Postmusik Salzburg 的 Weisenbläser（演奏传统阿尔卑斯旋律“Weisen”的管乐手）演奏。所以来的是 Krampus，不是 Perchten，完全按照日历来。
在城里，比如 Rauhnächte 的第一夜就能看到 Perchten：据 Christkindlmarkt（奥地利对传统圣诞市集的称呼）主办方介绍，2026年12月21日（周一）预计19:00在大教堂广场有一场 Perchten 游行（截至2026年10月）。从米拉贝尔广场步行过去约一刻钟，所以去之前还可以先来我们市集逛逛。城里更多的 Krampus 游行（台湾常称“恶魔游行”），请看我们关于萨尔茨堡 Krampus 的文章；城中所有圣诞市集一览，请看我们的文章萨尔茨堡圣诞市集。
常见问题
不是。Krampus 属于降临节的圣尼古拉斯节习俗，Perchten 属于12月21日至1月6日之间的 Rauhnächte。不过两种习俗常由同一个协会传承，所以形象有时看起来很像。
Krampus 在降临节出现，主要在12月5日和6日前后。按照传统，Perchten 在12月21日至1月6日主显节的 Rauhnächte 期间游行。不过如今12月上旬也已经有 Perchten 游行了。
Schönperchten 代表善，戴着精美的头饰。Schiachperchten，即“丑陋的”Perchten，代表恶，披着毛皮、长着角、戴着木雕面具。两者都属于 Rauhnächte。
Schiachperchten 有。比如 Altgnigler 的 Schiachperchten 头上有六只角。Schönperchten 则可以从他们装饰华丽的大头饰认出来。
这一点存在争议。许多资料称 Perchten 起源于前基督教时期，但并没有证据。据萨尔茨堡州民俗研究所介绍，女神Perchta是雅各布·格林的发明，“Percht”这个名字来自 Perchtag，也就是主显节。
是 Krampus。2026年12月2日（周三）18:00，圣尼古拉斯和 Krampus 会来我们米拉贝尔广场。所有日期请看活动节目。
资料来源
所有信息查询日期均为2026年10月26日：萨尔茨堡旅游局：Krampus 与 Perchten · Salzburg24：萨尔茨堡的 Perchten，区别、历史与传说（2024年12月12日） · Altgnigler Krampus- und Perchtenpass 网站（协会、习俗） · 奥地利联合国教科文组织全国委员会：加施泰因的 Perchten · 维基百科：Krampus、Percht · 萨尔茨堡 Christkindlmarkt 主办方（Perchten 游行日期2026年12月21日）