“Es wird scho glei dumpa”（奥地利圣诞歌，歌名意为“天快黑了”）、《平安夜》（Stille Nacht）和一首关于小鼓手的歌：这些都是真实的冯·特拉普一家在圣诞节唱过的歌，其中一些还录成了唱片。下面讲讲特拉普家庭合唱团的圣诞有哪些可靠记载、他们唱过哪些歌，以及2026年降临节你在萨尔茨堡哪里能听到这样的歌。
特拉普家庭合唱团是什么？ 特拉普家庭合唱团（Trapp Family Singers）是萨尔茨堡冯·特拉普一家的合唱团，从20世纪30年代中期开始演出，1938年起主要在美国演出，由弗朗茨·瓦斯纳神父（Franz Wasner）指导。
我们米拉贝尔广场（Mirabellplatz）的萨尔茨堡圣诞市集什么时候有降临节音乐，请看下文。
冯·特拉普一家与圣诞：有据可查的事
记载最详细的主要是音乐。圣诞期间，这个家庭合唱团唱来自奥地利和许多其他国家的歌，把它们编成歌集出版，也录成了唱片。全家自己怎样过节，玛丽亚·冯·特拉普在她的书里写过，详见下一节。
1938年以前全家住在萨尔茨堡，之后住在美国。冯·特拉普一家是什么样的家庭、电影《音乐之声》（The Sound of Music，台湾译《真善美》）讲的有哪些不同，请看我们的文章真实的冯·特拉普一家。
玛丽亚·冯·特拉普的书：她在哪里写到圣诞
玛丽亚·冯·特拉普主要在两本书里写到圣诞：
- 《The Story of the Trapp Family Singers》（Lippincott 出版社，1949年；书名意为“特拉普家庭合唱团的故事”）专门有一章“An Austrian Christmas”（奥地利的圣诞）。这本书1952年出了德文版《Die Trapp-Familie. Vom Kloster zum Welterfolg》（意为“特拉普一家：从修道院到举世闻名”）。
- 《Around the Year with the Trapp Family》（Pantheon 出版社，1955年；书名意为“与特拉普一家共度一年”）按教会年历讲各个节日，其中包括降临节和圣诞。德文版名为《Feste feiern mit der Trapp-Familie》（意为“和特拉普一家过节”，1960年）。
想知道这家人怎样过降临节和平安夜，可以在这两本书里读到第一手的描述。两本书的英文版至今都有再版，可以买到。
冯·特拉普一家的圣诞歌集
1950年，全家的圣诞歌集《The Trapp Family Book of Christmas Songs》（意为“特拉普家庭圣诞歌集”）在纽约出版。歌曲由弗朗茨·瓦斯纳挑选，并编配成声乐加钢琴的版本；插图出自长女阿加特·冯·特拉普（Agathe von Trapp）之手。
《Christmas with the Trapp Family Singers》：收录《平安夜》的圣诞专辑
合唱团为迪卡唱片（Decca）录制了专辑《Christmas with the Trapp Family Singers》（意为“与特拉普家庭合唱团共度圣诞”）。录音在1951年和1952年由弗朗茨·瓦斯纳指挥完成（各资料给出的日期不一）。专辑收录了奥地利和德国的圣诞歌，如“Es wird scho glei dumpa”、“Ihr Kinderlein, kommet”（意为“孩子们，来吧”）、“Es ist ein Ros’ entsprungen”（意为“一朵玫瑰已绽放”）和《平安夜》，还有拉丁文圣咏。2004年，这张专辑以CD形式重新发行。
《平安夜》1818年怎样在奥伯恩多夫（Oberndorf）首次唱响，12月24日又在哪里参加纪念仪式，请看萨尔茨堡平安夜。
《Carol of the Drum》：《小鼓手男孩》的第一个录音
专辑里有一首《The Carol of the Drum》（意为“鼓之颂歌”），由美国作曲家凯瑟琳·K·戴维斯（Katherine K. Davis）在1941年写成。特拉普家庭合唱团在20世纪50年代初第一个录下了这首歌；关于年份，维基百科写的是1951年，加州大学圣塔芭芭拉分校（University of California, Santa Barbara）的唱片目录写的是1952年。从1958年起，这首歌以《The Little Drummer Boy》（《小鼓手男孩》）为名、由哈里·西米恩合唱团（Harry Simeone Chorale）演唱而闻名世界。
纽约的萨尔茨堡降临节：Town Hall 音乐会
据萨尔茨堡旅游局（Salzburg Tourismus）介绍，1938年12月10日，也就是离开奥地利几个月后，全家在纽约的 Town Hall 音乐厅演唱。据奥地利音乐辞典 Oesterreichisches Musiklexikon 记载，他们在那里的传统圣诞音乐会上，总少不了一场“风格化的阿尔卑斯地区音乐圣诞节”。
2026年降临节在萨尔茨堡哪里听这些歌
如今在萨尔茨堡也能听到传统的降临节和圣诞音乐，例如：
- 我们米拉贝尔广场的降临节音乐： 2026年11月21日至12月30日，铜管乐手在米拉贝尔宫（Schloss Mirabell）前演奏20场，大多在17:15开始。
- 塔楼吹奏（Turmblasen，从城中各塔楼上传来的铜管乐）： 铜管乐手在主教宫广场（Residenzplatz）周围的塔楼上演奏圣诞曲调，详见萨尔茨堡塔楼吹奏与降临节音乐。
- Salzburger Adventsingen（萨尔茨堡降临节歌会，以民间音乐、合唱和牧羊人剧迎接圣诞）： 民歌、牧羊人剧和朗诵，详见萨尔茨堡降临节歌会。
常见问题
有很多音乐：家庭合唱团唱来自奥地利和许多国家的圣诞歌。全家怎样过降临节和平安夜，玛丽亚·冯·特拉普在1949年那本书的“An Austrian Christmas”一章和《Around the Year with the Trapp Family》（1955年）里都有描写。
我们不知道她有专门写圣诞的书。不过她在《The Story of the Trapp Family Singers》（1949年）的“An Austrian Christmas”一章，以及《Around the Year with the Trapp Family》（1955年，德文版《Feste feiern mit der Trapp-Familie》）里都写到了圣诞。
录过，就是迪卡唱片的《Christmas with the Trapp Family Singers》，收录了《平安夜》和许多其他圣诞歌。
是的，当时的歌名是《The Carol of the Drum》。特拉普家庭合唱团在20世纪50年代初第一个录下这首歌，1958年起它以《The Little Drummer Boy》为名广为人知。
不是，电影的故事并不发生在圣诞期间。冬天能看到哪些取景地，请看冬天的《音乐之声》萨尔茨堡取景地。
我们米拉贝尔广场宫殿前的降临节音乐、塔楼吹奏和 Adventsingen。我们这里的日期请见活动节目页面。
资料来源
查询日期为2026年10月28日：Open Library，《The Story of the Trapp Family Singers》（Lippincott 1949）和《Around the Year with the Trapp Family》（Pantheon 1955）条目 · 维基百科（Wikipedia），“Maria Augusta von Trapp”（德文版书目） · 图书馆目录中的《The Trapp Family Book of Christmas Songs》（Pantheon 1950） · Decca Classics，《Christmas with the Trapp Family Singers》（2004年版） · Discography of American Historical Recordings，加州大学圣塔芭芭拉分校 · 维基百科，“The Little Drummer Boy” · 萨尔茨堡旅游局，新闻稿“Chronology” · Oesterreichisches Musiklexikon online，“Trapp, Familie” · 我们的2026年活动节目