毛皮、角、鈴、木彫りの仮面。12月のザルツブルクでこんな姿に出会うと、これはクランプス（Krampus。聖ニコラウスに付き添う、角と毛皮をまとったアルプスの民間伝承の存在）なのか、それともPerchten（ペルヒテン。毛皮と仮面をまとったアルプスの冬の民間伝承の存在）の一人なのか、気になる人は多いはずです。2026年12月2日には、ミラベル広場（Mirabellplatz）の私たちのザルツブルク・クリスマスマーケットに、聖ニコラウスと一緒にクランプスがやって来ます。遅くともそのときには、クランプスとペルヒテンの違いが気になるでしょう。短く答えると、見た目では見分けられないことが多いのですが、カレンダーを見ればわかります。
クランプスとペルヒテンの違いとは？ クランプスはアドベント（待降節）の時期、12月5日と6日の前後に聖ニコラウスに付き添って現れます。ペルヒテンは、12月21日から公現祭（1月6日）までのRauhnächte（冬至から公現祭までの「荒れ夜」）に現れる別の存在で、美しいペルヒテンと「schiach」（方言で「醜い」）なペルヒテンがいます。
聖ニコラウスとクランプスがいつ私たちのところへ来るかは、下記をご覧ください。
クランプスとペルヒテンの違い（一覧表）
クランプスとペルヒテンは、2つの別々の風習に属しています。クランプスは聖ニコラウスと結びついていて、アドベントに現れます。ペルヒテンは、冬至から公現祭までのRauhnächteに属しています。違いを表にまとめました。
| クランプス | ペルヒテン | |
|---|---|---|
| 行事 | 聖ニコラウスの風習 | Rauhnächte |
| 時期 | アドベント、特に12月5日と6日の前後 | 12月21日から1月6日まで |
| 誰と現れるか | 聖ニコラウスと一緒 | 聖ニコラウスなしで、独自のグループで |
| 登場する姿 | 鎖と枝むち（Rute）を持ったクランプス | Schönperchten（「美しい」ペルヒテン）とSchiachperchten（「醜い」ペルヒテン） |
| ザルツブルクでの例 | ミラベル広場の聖ニコラウスとクランプス | 大聖堂広場のペルヒテンの行進（Perchtenlauf）、ポンガウ（Pongau）のペルヒテンの行進 |
Salzburg24によると、ザルツブルク州郷土協会連盟（Salzburger Landesverband der Heimatvereine）は、ペルヒテンの時期である12月21日から1月6日までを守り、2つの風習を分けておくよう勧めています。クランプスとペルヒテンの両方の風習を受け継ぐザルツブルクのAltgnigler Krampus- und Perchtenpass（クランプスとペルヒテンに扮する人たちのグループ）は、ウェブサイトによると、12月8日まではクランプスとして歩き、Rauhnächteになって初めてSchiachperchtenとして登場します。
クランプスとは？
クランプスは、聖ニコラウスに付き添う荒々しいお供です。毛皮、角、仮面を身につけ、鎖と枝むちを持っています。いちばんの見せ場は、聖ニコラウスの日の前夜、12月5日のクランプスナハト（Krampusnacht）です。
Altgniglerによると、そのルーツは16～19世紀の聖ニコラウス劇（Nikolausspiele）にあり、そこでは悪魔が聖ニコラウスに結びつけられていました。18世紀以降は、町で聖ニコラウスとクランプスが家々を訪ねていたことが絵に残っています。名前の由来ははっきりしていません。「かぎ爪」を意味する「Krampen」に由来するという説と、バイエルン・オーストリア方言で枯れたものを意味する「Krampn」に由来するという説があります。
現在のクランプスは、Pass（グループ）と呼ばれる集団で、鈴やたいまつを手に町を練り歩くことがよくあります。2026年、ザルツブルク市内でいつどこにクランプスが現れるかは、ザルツブルクのクランプスの記事にまとめています。
ペルヒテンとは？SchönperchtenとSchiachperchten
ペルヒテンは、12月21日から公現祭までの夜、Rauhnächteに現れる存在です。民俗学によると、その名前は公現祭（1月6日）を指す古い言葉「Perchtag」に由来します。ザルツブルクでは、2つのグループに分けられます。
- Schönperchtenは善を表します。手の込んだ頭飾りをつけ、新しい年に幸運を運ぶために町や村を練り歩きます。
- Schiachperchten、つまり「醜い」ペルヒテンは悪を表します。毛皮と、角のついた手彫りの仮面をつけ、鈴の音で冬を追い払うとされています。
ザルツブルクでは、Tresterer（ピンツガウ地方のペルヒテンの踊り手）と、Salzkammergut（ザルツブルク東部の湖水地方）のGlöckler（光る頭飾りをつけ鈴を鳴らす人々）もSchönperchtenに数えられますが、Glöcklerについては専門家の間でも意見が分かれています。ガシュタイン（Gastein）の「Perchten」は、2011年からオーストリアの無形文化遺産目録に登録されています。ザルツブルク観光局（Salzburg Tourismus）によると、ザルツブルクには約200のPassがあります。
角・仮面・毛皮：どう見分ける？
見た目だけでは、クランプスなのかPercht（Perchtenの単数形）なのか、はっきりわからないことがよくあります。どちらも毛皮と角、木彫りの仮面を身につけていて、グループごとに姿が少しずつ違うからです。たとえば、AltgniglerのSchiachperchtenは角を6本つけています。
確実に見分けるには、次の3つを確かめましょう。
- 今日は何日？ 12月6日より前ならたいていクランプス、12月21日以降ならペルヒテンです。
- 聖ニコラウスが一緒にいる？ それならクランプスです。
- 大きな頭飾りをつけた美しい姿もいる？ それならペルヒテンの行進に来ています。
クランプスとペルヒテンがよく混同される理由
2つの風習がよく混同されるのには、単純な理由があります。Altgniglerのように両方を受け継ぐ団体が多く、「Krampus- und Perchtenlauf（クランプスとペルヒテンの行進）」という名前の行進も多いからです。Altgniglerによると、新しいクランプスやSchiachperchtenのPassができたのは1900年ごろからです。クランプスは12月6日まで、ペルヒテンはRauhnächteだけ、という厳しい時期のルールも、それによれば一部の伝統の担い手やペルヒテンの行進の参加者が1930年代から1980年代にかけて定めたものです。
由来も、よく語られるほどはっきりしてはいません。多くの資料はクランプスとペルヒテンを「異教の」あるいは「キリスト教以前の」ものとしていますが、これには異論があります。ザルツブルク州立民俗学研究所（Salzburger Landesinstitut für Volkskunde）によると、たとえばペルヒテンの起源としてよく挙げられる女神ペルヒタ（Perchta）は、言語学者ヤーコプ・グリム（Jacob Grimm）が作り出したものです。これに対して、クランプスのルーツとしての聖ニコラウス劇は、よりはっきり裏づけられています。
ザルツブルクでクランプスとペルヒテンを見られる場所
ミラベル広場の私たちのところには、2026年12月2日（水）18:00に聖ニコラウスとクランプスがやって来ます。担当するのはAltgniglerの人たちです。その前の17:15には、Postmusik SalzburgのWeisenbläser（アルプスの伝統旋律「Weisen」を演奏する管楽器奏者）が演奏します。つまり、カレンダーどおり、来るのはクランプスで、ペルヒテンではありません。
プログラム
2026年12月2日（水）18:00に、聖ニコラウスとクランプスがミラベル広場の私たちのところへやって来ます。アドベントのプログラムの全日程はこちらでご覧いただけます。
市内でペルヒテンを見るなら、たとえば最初のRauhnachtがおすすめです。Christkindlmarkt（オーストリアで伝統的なクリスマスマーケットを指す言葉）の主催者によると、2026年12月21日（月）19:00からの予定で、大聖堂広場でペルヒテンの行進が行われます（2026年10月時点）。ミラベル広場からは歩いて15分ほどなので、その前に私たちのマーケットに立ち寄ることもできます。市内のほかのクランプスの行進はザルツブルクのクランプスの記事に、市内のすべてのマーケットの概要はザルツブルクのクリスマスマーケットの記事にまとめています。
よくある質問
いいえ。クランプスはアドベントの聖ニコラウスの風習に、ペルヒテンは12月21日から1月6日までのRauhnächteに属しています。ただ、同じ団体が両方の風習を受け継いでいることが多いため、姿が似ていることがあります。
クランプスはアドベント、特に12月5日と6日の前後に現れます。ペルヒテンは伝統的に、12月21日から公現祭の1月6日までのRauhnächteに行進します。ただ現在では、12月の早い時期からペルヒテンの行進が行われることもあります。
Schönperchtenは善を表し、手の込んだ頭飾りをつけています。「醜い」ペルヒテンであるSchiachperchtenは悪を表し、毛皮と角、木彫りの仮面をつけています。どちらもRauhnächteに属しています。
Schiachperchtenにはあります。たとえばAltgniglerのSchiachperchtenは角を6本つけています。一方、Schönperchtenは、大きく飾り立てた頭飾りで見分けられます。
これには異論があります。多くの資料はペルヒテンをキリスト教以前のものとしていますが、裏づけはありません。ザルツブルク州立民俗学研究所によると、女神ペルヒタはヤーコプ・グリムが作り出したもので、「Percht」という名前は公現祭を指す「Perchtag」に由来します。
クランプスです。2026年12月2日（水）18:00に、聖ニコラウスとクランプスがミラベル広場の私たちのところへやって来ます。すべての日程はプログラムをご覧ください。
出典
2026年10月26日に確認：Salzburg Tourismus: Krampus und Perchten · Salzburg24: Perchten in Salzburg, Unterschiede, Geschichte und Mythen (12.12.2024) · Altgnigler Krampus- und Perchtenpass ウェブサイト（団体、風習） · Österreichische UNESCO-Kommission: Perchten in Gastein · Wikipedia: Krampus, Percht · Salzburger Christkindlmarkt主催者（ペルヒテンの行進の日程、2026年12月21日）