今、ミラベル宮殿（Schloss Mirabell）の前に私たちの屋台が並んでいる場所には、第二次世界大戦後、一度ザルツブルクのChristkindlmarkt（オーストリアで伝統的なクリスマスマーケットを指す言葉）が立っていたことがあります。このマーケットは現在、大聖堂広場（Domplatz）で開かれています。けれども、ザルツブルクのクリスマスマーケットの歴史はもっと古く、500年以上前に大聖堂のアーチ（Dombögen）の下で開かれていた市までさかのぼります。ここでは、ミラベル広場（Mirabellplatz）にあるザルツブルクのクリスマスマーケットの歴史を、年号の出典とあわせて紹介します。
ミラベル広場のクリスマスマーケットはいつから？ 今のミラベル広場のクリスマスマーケットは1990年から続いています。それ以前には、ザルツブルクの都市史家Peter F. Krammlによると、1948年にザルツブルクのChristkindlmarktがこの広場に移ってきました。これは別のマーケットで、1974年からは大聖堂広場を本拠地にしています。
今、私たちのマーケットに出店している人たちは下記で紹介しています。
年表で見るミラベル広場のクリスマスマーケットとChristkindlmarktの歴史
| 年 | 出来事 | 出典 |
|---|---|---|
| 1491年 | 大聖堂のアーチの下の「Tandelmarkt」が初めて記録に登場 | Kramml 2007 |
| 17世紀 | この市が、聖ニコラウスの日のころに開かれるNikolaimarkt（聖ニコラウスの市）になる | ザルツブルク観光局（Salzburg Tourismus） |
| 1946年 | 戦後、ChristkindlmarktがKurpark（クアパーク）で始まる | Kramml 2007 |
| 1948年 | Christkindlmarktがミラベル広場に移る | Kramml 2007 |
| 1974年 | Christkindlmarktが大聖堂広場に移る | Kramml 2007、主催者 |
| 1990年 | 今の私たちのミラベル広場のクリスマスマーケットが始まる | 私たちのトップページ |
TandlmarktとNikolaimarkt：ザルツブルクのクリスマスマーケットの起源
ザルツブルクのクリスマスマーケットの歴史は、旧市街から始まります。ザルツブルク市公文書館（Stadtarchiv Salzburg）の歴史家Peter F. Krammlによると、1491年に「Tandelmarkt」が初めて記録に登場します。Tandlmarkt（小物や雑貨を売る市場）とも呼ばれるこの市では古物や小物が売られ、11月半ばからクリスマスまで大聖堂のアーチの下で開かれていました。Salzburgwikiによると、この市を始めたのは1515年、大司教（領主）Leonhard von Keutschachで、ザルツブルク観光局はその起源を15世紀後半としています。
ザルツブルク観光局によると、17世紀にはこの市がNikolaimarktになりました。12月6日の聖ニコラウスの日のころに開かれる、本格的なクリスマス前の市です。Krammlによると、それとは別に17世紀の終わりからは旧市場広場（Alter Markt）でも独自のクリスマスの市が開かれ、お菓子や木工ろくろ細工が並びました。大聖堂のアーチの下では、Krammlによると1930年代まで町の人々が物を売っていました。
つまり、1491年のTandlmarktはミラベル広場で開かれていたわけではありません。ザルツブルク観光局とChristkindlmarktの主催者は、この市を、今の大聖堂広場とレジデンツ広場（Residenzplatz）のChristkindlmarktの起源と位置づけています。
1945年以後：ミラベル宮殿前のChristkindlmarkt
Krammlによると、第二次世界大戦後、ザルツブルクのChristkindlmarktは1946年にKurparkで始まり、1948年にミラベル広場へ移りました。ザルツブルク市の公文書館には、1960年に撮影された、ミラベル宮殿前のこのChristkindlmarktの写真が残っています。Salzburgwikiは最初の数年を少し違うふうに記していて、1948年から小さな屋台があり、1950年にミラベル広場の端にあるRainerstraßeで初めて大きめの市が開かれたとしています。
Krammlによると、Christkindlmarktは1974年から大聖堂広場で開かれています（Salzburgwikiでは1977年）。今のChristkindlmarktの様子と、訪れる価値がある理由は、ザルツブルクのChristkindlmarktガイドにまとめています。
1990年：ミラベル広場での再出発
1990年、ミラベル広場に今の私たちのクリスマスマーケットが生まれました。独立したマーケットで、今は大聖堂広場で開かれているChristkindlmarktの後継ではありません。それ以来、小さく、人と人との距離が近いマーケットのままです。
出店者の中には、とても長く出店を続けている人もいます。今はチョコレートがけのフルーツとローストアーモンドを売っているLudwig Glierは、自分を創設メンバーのひとりだと考えています。私たちのアンケートに、彼は「ミラベル広場のクリスマスマーケットには最初から参加しています」と書いてくれました。最初の5年がいちばん大変だったそうです。ノイライター家（Neureiter）のChristl-Almは最初から、Alexandra Wirnsbergerのお香の屋台（Räucherhütte）は30年近く、Alexander ReisingerのSalzburger Brezen（ザルツブルク風ブレーツェル）の屋台は25年以上、私たちのマーケットに出店しています。
市場の伝統がある広場：ミラベル宮殿、Schranne、聖アンデレ教会
ミラベル広場に市が立つようになったのは、クリスマスマーケットが始まってからではありません。Krammlによると、1906年6月の市の市場規則は、当時のSchranne（ミラベル広場で毎週木曜に開かれる朝市）の前の広場を週市の場所と定めていました。木曜の農家の市であるSchranneは、今も聖アンデレ教会（Andräkirche）のまわりで開かれています。
広場の端に立つ聖アンデレ教会は、Salzburgwikiによると1892年から1898年にかけてネオゴシック様式で建てられました。ミラベル宮殿そのものはずっと古く、大司教（領主）Wolf Dietrich（ヴォルフ・ディートリヒ）が1606年に建てさせたものです。冬の宮殿とミラベル庭園で見られるものは、冬のミラベル庭園の記事にまとめています。
よくある質問
今のミラベル広場のクリスマスマーケットは1990年から続いています。それ以前には、都市史家Peter F. Krammlによると、1948年にザルツブルクのChristkindlmarktがこの広場に移ってきました。これは別のマーケットで、1974年からは大聖堂広場で開かれています。
いいえ。Krammlによると、1491年に記録されたTandelmarktは、ミラベル広場ではなく大聖堂のアーチの下で開かれていました。
Tandlmarktは、大聖堂のアーチの下で古物や小物を売る市でした。17世紀には、それが聖ニコラウスの日のころに開かれるNikolaimarktになりました。Christkindlmarktは、Krammlによると第二次世界大戦後の1946年に新たに始まり、今は大聖堂広場で開かれているクリスマスマーケットの名前です。その主催者とザルツブルク観光局は、Christkindlmarktの起源をTandlmarktに見ています。
Krammlによると、1946年にKurparkで開かれました。1948年にミラベル広場へ移り、1974年からは大聖堂広場で開かれています。
Krammlと主催者によると1974年からです。Salzburgwikiは、これとは異なる1977年としています。
Schranneは、毎週木曜にミラベル広場の聖アンデレ教会のまわりで開かれる伝統的な週市です。Krammlによると、1906年の市場規則ですでに、Schranneの前の広場が週市の場所と定められていました。
出典
Peter F. Kramml「150 Jahre Grünmarkt – Die Stadt Salzburg und ihre Märkte」、Landesgeschichte aktuell Nr. 141、Freunde der Salzburger Geschichte、2007年4月（1960年の写真がザルツブルク市の公文書館にあるという記述もここから） · Salzburgwiki：Nicolaimarkt、Salzburger Christkindlmarkt、Stadtpfarrkirche St. Andrä、Schloss Mirabell（2026年10月26日閲覧） · ザルツブルク観光局：Salzburger Christkindlmarkt（2026年10月26日閲覧） · ザルツブルクChristkindlmarktの主催者：伝統と歴史（Tradition und Geschichte、2026年10月26日閲覧） · 私たちのトップページ（2026年10月27日閲覧） · Christl-Almについての運営団体からの情報（2026年10月26日） · Ludwig Glierへの出店者アンケート（2026年10月19日）